日本和中国的赏石
---(日本)志波健二撰 春成溪水译
今年“松江水石展”（2003年5月10-11日）在会场各地出产石，奇石的精品多数被陈列，出展的水石或有把溪壑深山幽谷显现的，或有峰峰连绵而游于仙境的，或有给联想广广地平原的，都是达到山水美之精华的石头，另外还有菊花石，象形石，抽象石，图纹石，更有南极石，陨石等的难得的作品。
北京故宫清代太湖石陈列作品里，太湖石，灵璧石等的中国石惹人注目。这些普通叫做奇石，怪石，从来与日本人的气质不融合的，在日本远山，岛屿，瀑布，水湖等的景观石受到重视，造型受喜欢合乎“三面之法”的自然石（译者注：三面之法：佳石应该前后，左右，底的三面具有均衡地调和）。当然具象观音，孔子或芭蕉（日本诗圣）等之圣人的石头也受爱好的，过去像动物的石受到不雅的。不过在中国观赏石的爱好稍微不一样，山水景观石的爱好不如奇石，怪石的，虽然表现远山形，土坡形（山麓慢坡形）等的石适合日本风景，但对于中国的自然反不合适，因此中国爱石家作为缺乏跃动感地千姿百态的兴趣以及寓意性，感到一点儿不够充足。还在日本，头部大的石作为不安定不喜欢的，反之在中国做竖石而爱好的。
以前我在中国旅游的时候参观几个苏州的庭园，不愧挥金如土，都是规模庞大，在任何庭园太湖石很多，几米的巨石安放，这些是白色乃至灰色而具有皱褶，洞孔，虽然奇怪的形状还的确具有难以形容的妙处。冠云峰，瑞云峰等等以在天空飘荡的云命名的，还在庭院里有以岩石造成的洞窟或用钟乳石形成的竹林。在石体有天然的孔穴。太湖石当然是太湖的底下受到浸蚀而形成的，从古以来庭园是人人游玩的欢乐处。从而理所当然，中国的观赏石应该认为与这样的系统牵连的。在日本大都没有比喻云形的例子，在中国称呼祥云，瑞云等云气而受重视。
在日本不多大量用巨石庭园，但是仅在岛根县簸川郡有比苏州庭园毫不逊色的豪华庭园景修园。石展的归途我们都参观那里。有摩天的巨大由来石不分优劣太湖石。另外还有岛根县音部石，四国青石等的巨石。这些都是雄伟强有力，形状，石肌共具有兴趣，一句话，只有绝佳。
点景石还像山形的造型单纯地石大概没看见，变化的而且穿眼的石很多，当然对于观赏石也那样地思想反映的。在日本水石为山水形的形象，在中国就是云朵或瀑布的形象复杂地石较多。从而比日本尺码更大而显得好看的石头作为观赏石喜欢的。具有重量的水石对于日本木造房屋不适合。
在日本，山形，茅舍形等独特的水石是继承传统的而具有相应的重要性，所以应该使发展，我本人也希望爱护那样的形状。
我可以理解中国的云，龙，虎等形象石以及抽象石，各式各样的图纹石的妙处。
不待言，对于观赏石的基本，在东方哪里都有，利用自然石，希望不是耀眼的石头而是像熏黑银子的素雅地色彩等，这是共通的，这些对于西方的人工，几何学的形状石是异质的。
天然石基于看的方向，放的方法，立的方面发挥那长处而成为漂亮，为了那样地做，我认为应该不仅自然景观石也培养把奇石怪石等鉴赏的审美力。
日本，韩国与中国在历史上文化上各不相同，因此当然在石的嗜好，鉴赏方法上也有差异。
但是在国际交流频繁而成为把外国文化乃至风俗习惯学习的机会很多的今天，我认为应该把水石的看法重新认识而打开鉴赏的眼界。
（据《爱石之友》2003年第8月号，作者是石州爱石会会长。有删节。）
摘自《沪州奇石网》
